Forrige gang i Sisse...
Max hjælper Andrássy med at kurere hans sår.
Men deres skjulested bliver opdaget af Sissi og børnene.
Jeg vil gerne præsentere jer for oberst Andrássy.
Senere laver Andrássy en særlig mikstur, som kurerer Tempest. Som gør Sissi glad.
Du gjorde det. Du reddede ham. Mange tak.
Arkas opdager flygtningen Andrássys skjulested.
Og kræver at modtage en stor dusør.
Det er ungareren. Dusøren er min.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
ARKAS FÅR SIN HÆVN
Sissi, kom her!
Tommy, kan ikke komme op på Tempest!
Kom nu, Tommy. Vis os, hvad du kan.
Sig ikke, at du er bange.
Jeg er slet ikke bange.
Tommy hvad er der galt? Du er så modig. Hvorfor er du bange for en hest?
Se, han kan genkende dig. Glem ikke at han reddede dit liv.
Tak skal du have, Tempest.
Det var virkelig pænt af dig at gøre det.
Crunchy, kom tilbage!
Hej, Tommy, hovedet er i den anden ende.
Godt for dig, Tommy.
Arkas, ikke igen.
Gå ind og skjul dig, Adrássy. Vi får gæster.
Max, dine børn har en slem vane med at blande sig i dine affærer.
Du er ikke kommet her for at belære mig om opdragelse af mine børn, Arkas?
Det har du ret i, Max. Jeg kom for at få mine 1000 forints.
Du må vente, jeg har dem ikke lige i øjeblikket.
Det er helt i orden. Jeg sikker på, vi kan finde en ordning.
En ordning? Med glæde.
Jeg ved godt, at du skjuler en ungarsk revolutionær.
Udlevere ham til mig og jeg vil lade dig få hesten gratis.
Hvad?
Så er det nok. Du er en skændsel, Arkas. Forsvind! Forlad straks mit hus.
En hest for en mand? Hvor vover du at forslå en sådan udveksling.
Din dumme hest.
Det er over, Tempest. Du vil ikke møde den skrækkelige mand igen.
I mellemtiden, vil han formentlig tage hen til borgmesteren for at angive os.
Bare rolig far, jeg vil straks advare Heinrich.
Takke være Tempest, vil jeg nå dertil før Arkas.
Vær forsigtig, Sissi!
Max, kommer til at betale for det her.
- For samlet mændene! - Hvorfor, greve?
Forsøg at overbevise borgmesteren om at få hertugen og ungareren arresteret.
Overbevise Heinrich om at arrestere hertugen?
Sig ikke, at du ikke ved hvordan man får Heinrich til at makke ret.
Selvfølgelig, ved jeg hvordan man gør.
Sissi, hvilken behagelig...
Du kender mig, Lucy. Jeg forsøgte virkelig at acceptere obersten.
Så jeg forstår virkelig ikke hvorfor han rejste.
Frøken Lucy, kan du fortælle mig hvor obersten tog hen?
Virkelig? Okay... selvfølgelig.
- Kom med, far. - Men Tina...
Frøken Lucy siger, at han allerede er taget af sted.
Far ikke så hurtigt.
Hurtigt, vi må fange ham.
Du har intet at frygte. Jeg tillader ikke at nogen gør din familie fortræd.
Mange tak, borgmester Heinrich.
Jeg spekulerer på hvilken velkomst Heinrich vil give Arkas og hans mænd?
- Andrássy... - Oberst!
Andrássy, jeg forstår ikke, du tager af sted på den måde uden at sige farvel.
Tag det roligt, min ven. Jeg kender Arkas intentioner.
Du har allerede gjort meget for mig. Og du skal ikke tage flere chancer.
Jeg er ikke bange for nogen som helst. Jeg er trods alt hertug af Bayern.
Og desuden er det at flygte til fods en dårlig idé.
Medmindre du gerne vil fanges?
Og over i det, kender Lucy en masse prinser på paladset.
Jeg er sikker på, hun vil snakke med Franz og han vil lade dig blive.
- Så simpel er det. - Godt så, jeg bliver.
På den betingelse, at frøken Lucy ikke fortæller det til noget, selv Franz.
Tag det roligt, vi kan ikke have at Arkas mænd ser os.
Nå, borgmester, arbejder hård kan jeg se?
Vi kom for at advare dig om, at din ven Max skjuler en ungarer på sin jord.
Og at du nok hellere må arrestere dem begge to.
Jeg kan se, at du ikke har lært meget af vores sidste lektion.
Jamen, så må vi jo give dig en til.
Nemlig... Dagens lektion skal være meget overbevisende.
Tag det roligt. Det var en fejl.
Det var den forkerte landsby. Vi tager af sted!
Og fortæl din chef, at Bayern er et frit land.
Og hvis han ikke forstår det, burde han flytte sit slot til Østrig.
Derovre kan han skræmme folk i fred.
De gjorde det! Jeg tror ikke at Arkas mænd vil genere noget mere.
Min skat, jeg er så stolt af dig.
Det er takket være Heinrich og alle folk i landsbyen. De er de modige.
Hvad med at vi inviterer dem over i morgen aften?
- Strålede idé. - Jeg har planlagt menuen.
Og jeg vil holde udgifterne nede. Vær ikke urolig.
Uduelig! I er uduelige!
Jeg betaler, jer ikke for at bævre foran hertugens bønder.
Takke være jer! Er jeg blevet ydmygt foran hele landsbyen.
Den tåbelige borgmester, sagde faktisk at jeg skulle flytte til Østrig!
Hvis De vil tillade mig, greve, så er det måske ikke en dårlig idé.
Hvad mener du med det?
Selvfølgelig mente jeg ikke, at De skulle flytte.
Hvis De indfandt Dem ved kejserinden, ville kejserinden måske komme til Dem.
Jeg har lige fået en genial idé.
Takke være mig vil kejserinde Sofia blive fortalt om hertugens forræderi.
Gå ud og sadel min hest, Snipe. Jeg rejser til Wien.
Det er en genial idé, okay.
Har du set min nye kjole, Franz? Jeg har fået den specielt fra Paris.
Et ekspresbrev til Deres Majestæt.
Flere oprør i Ungarn. General von Grossberg?
Ungarerne er begyndt igen.
Gør dine tropper klar til at knuse dette oprør!
- Kom så, giv mig brevet hurtigt. - Du er så utålmodig, Franz.
Det er så lang tid siden hun har skrevet til mig.
Giv det til mig.
"Kære Franz og Karl. Der er sket så meget her på det sidste."
Jeg har fået ny rideinstruktør. Nu rider jeg uden sadel som en ungarsk kavaler.
Det overrasker mig ikke, at det kommer fra Sissi.
Franz, du skal vide at dette brev bliver mit sidste, -
- indtil vi ser hinanden igen. Jeg har ventet på dig al for længe.
Et brev, hvad står der i det?
Det forbliver en hemmelighed.
Det er Elisabeth igen. Det var hendes brevpapir. Jeg genkendte det.
Det tossehoved, vil aldrig lade os være i fred.
Grev Arkas vil gerne besøge frøken Helena.
Greve Arkas, hvor interessant.
Fortæl ham, at jeg vil modtage ham i det lille bibliotek.
Er bange for, at jeg har dårligt nyt. Især for hertugen og hans familie.
Så er det godt nyt for os, greve.
Jeg kan se, at vi stadig forstår hinanden, frøken Helena.
Jeg har bevis for hertugens forræderi mod kejserriget.
Han skjuler lederen af de ungarske oprører i hans hjem.
I hans hjem? Så er hele hans familie sikkert involveret.
- Helt sikkert. - Selvfølgelig også Elisabeth.
Selvfølgelig. Jeg regner med, at du informerer kejserinde Sofia og...
Jeg har en bedre idé.
Der er en i dette palads der mere vigtig end kejserinden.
Mere vigtig end kejserinden?
Følg med mig, greve Arkas.
Sissi, nu begynder dine problemer virkelig for alvor.
Efter Dem, greve.
Rolig nu. Tag det roligt.
Hvis Sissi kan ride uden sadel, så kan jeg også.
I min egenskab som personlig rådgiver for kejserinden, -
- har jeg ikke for vane at tro på enhver tilfældig beskyldning.
Folk er så let at fornærme.
Men informationen du lige har givet mig er meget interessant.
- Og jeg har fuld tillid i det her. - Mange tak, Deres Excellence.
Ikke desto mindre er prinsen meget glad for hertug Maxs familie.
- De er nogen fjolser, Deres Excellence. - Er de?
Men jeg har hørt at kronprins Franz kan lide hertugens ældste datter.
- Hun er en lille bondetøs. - Det tør siges.
Måske er det så på tide, at prinsen endelig lære det sande væsen -
- af denne Elisabeth og hendes familie.
Faktisk har jeg allerede tænkt på et meget bedre parti til Franz.
Men vi vil tale om det senere, frøken Helena.
Kom så, Franz, du er der næsten.
Må jeg anmode om Deres selskab, Deres Højhed?
Senere, Zottornick.
Tillad mig at insisterer, Deres Højhed. Det drejer om kejserdømmets sikkerhed.
Så henvend dig til general Grossberg om det!
Faktum er, Deres Højhed, at Deres ven Sissis liv er i fare.
- Er Sissi i fare? Fortæl mig om det. - Hvad foregår der?
Jeg har modtaget nogle meget fortrolige informationer.
Sig frem for himlens skyld.
En farlig ungarsk oprør er lykkes at undslippe fra vores soldater.
Og han spreder rædsel i regionen, hvor Deres venner boer.
Min meddeler tilføjer, at han måske er i Possi i dette øjeblik.
- I Possi? - Og hvem gav Dem de oplysninger?
- Her er han, Deres Højhed. - Greve Arkas? De er meddeleren.
Jeg sværger ved min mors grav, at jeg med mine egne øjne, så -
- oberst Andrássy nær Possi.
Så har vi ingen tid at spilde. Jeg får en eskorte gjort klar.
Deres Højhed, ungarerne er ikke svagere end vores soldater.
Det ville være at foretrække hvis vi bevarer et godt forhold til dem.
De har ret, rådgiver. Greven og jeg tager af sted alene.
Jeg håber, at De taler sandt, Arkas, eller kommer De til at fortryde det.
Deres Højhed, hvordan kan De dog tro at jeg ville vove at lyve over for Dem?
- Jeg tager med jer. - Nej, Karl, det er for farligt.
Fortæl mor, at jeg er taget til Innsbruck for få lidt fred.
Jeg vil gå ud og fylde kanden op.
Hvad laver du herude, Tommy? Hvorfor deltager du ikke i festen?
Jeg står vagt.
Hold nu op, vi har intet at frygte fra Arkas. Den sidste lærestreg, -
- han fik, holder ham i ro et stykke tid.
Jeg ville være forsigtig, man ved aldrig med den skurk.
Som du vil, Tommy.
Sissi pas på, det er Arkas' mænd!
Sissi er i fare!
Sissi! Pas på!
Franz?
Franz, hvad laver du? Hvad går der af dig?
Det er Franz! Han er kommet tilbage!
Men jeg troede han var... Sissi, ved du ikke hvem den mand er?
Selvfølgelig. Det er Gyula Andrássy, min fars bedste ven.
Men han er ungarsk oprør, han er eftersøg af politiet.
Ja, men hvor er Possi, Franz, i mit lille kongerige?
Og hvad så?
Pas på!
Gyula, grib!
Greve, er dit begær efter hævn så stor, at du glemmer reglerne for at duellere?
- Hvad er der galt Arkas, er du træt? - Træt... mig? Du vil få at se.
Kom nu Arkas. Jeg kan ikke vente hele natten. Jeg troede, vi duellerede.
Det er hvad vi gør, din ungarske forræder.
Arkas, du kan ikke klare mig, at du ved det.
Herovre!
Kom nu, du må være hurtigere end det.
Jeg kan ikke se noget mere.
Gyula, pas på!
Kom så, Arkas, spring!
Du vil ikke slippe så let væk fra mig, dit udskud!
Hvem er udskuddet nu? Du er den der ligger i skidtet.
Ikke flere beklagelser, ungarer.
Åh, nej!
Forsvind med jer.
En dag vil I komme til at betale for det!
- Det siger du altid, når du smutter. - Og denne gang, kom ikke tilbage!
Possi er for venlige mennesker.
Ja, det er også et gemmested for fjender af kejserriget.
Tak for din medfølelse.
Min gæld til hertugen og hans gæstfrihed forhindrer mig i at arrestere Dem.
Jeg må advare jer. I kejserriges øjne, er I alle sammen lovløse.
Det gjorde vi for at forsvare den ungarsk sag. Og jeg er stolt over det.
Jeg havde ikke troet, at jeg skulle se dig som fjende af mit land.
- Giv mig mit sværd tilbage. - Du har forandret dig, Franz.
- Rejser du allerede, Franz? - Ja, Tina, til Innsbruck.
Jeg tror ikke, at jeg kommer tilbage foreløbig.
Faktisk... kommer jeg måske aldrig tilbage.
- Åh, nej! - Mener du det?
Lad ham gå. Der er ikke noget tilbage her for ham, alligevel.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org